Aujourd'hui nous avons eu la joie de recevoir la maman d'Edgar en classe pour qu'elle nous explique le fonctionnement de l'écriture chinoise.
Il y a environ 100 000 caractères mais 3000 sont utilisés. Un écolier à la fin du C.M.2 doit avoir vu ces 3000 caractères et savoir en écrire 2500.
Le caractère le plus simple comprend 1 trait et signifie un, le plus complexe comprend 36 traits et signifie le nez bouché "nan".
On ne peut pas lire à haute voix un nouveau mot car la transcription orale est unique, il faut aller chercher dans le dictionnaire.
Chaque caractère se prononce d'une seule syllabe.
Les premières écritures ont eu lieu sur des os d'animaux, puis sur des bronzes, les dessins sont ensuites apparus sur la soie et les bambous. Il y a 2000 ans les chinois ont inventé le papier et ils écrivaient avec des pinceaux.
Au départ c'était des pictogrammes (dessins) puis progressivement cela s'est simplifié avec des traits:
eau
soleil
lune
oeil
oreille
bélier
nuage
main
feu
personne
Deux pictogrammes sont associés pour créer un idéogramme et ainsi former un mot:
Puis la manan d'Edgar avait préparé des exercices, tout le monde a pu s'entraîner à écrire soleil, lune, eau et feu. Tout comme en France, le tracé des caractères suit un ordre bien précis!
Enfin, chacun de nous s'est vu offrir son prénom en écriture chinoise!
Un très grand merci pour ce moment de partage et pour l'investissement personnel de la maman d'Edgar! Tout le monde était ravi, les sourires omniprésents!!!
En effet, merçi bcp à la maman d'Edgar. Beau moment de partage.
RépondreSupprimerMerci beaucoup oui, Nathan était ravi de ce moment... la maman de Nathan
RépondreSupprimer